note de programme

Commande du choeur de chambre les Éléments

texte en français et basque de
Arnaut Oihenarte
(1592-1667)


En hiver, par un temps de neige, ma bien-aimée en ayant pris une poignée et m'ayant écrasé le nez, mon nez n'eut aucun mal, mais je sentis en même temps que mon coeur avait pris feu.

Au-dessus de la neige, soit glace, soit givre, y a-t-il rien de froid sur la terre ? La neige, cependant, me tient quant à moi, même si elle est froide, brûlé au coeur.

Telle est la loi de la terre, que chaque chose a son effet semblable à elle- même ; mais maintenant, ce qui est admirable, c'est le chaud que le froid, le feu que l'eau fait naître en moi.

Si je pouvais fixer en vous un rien de cette chaleur, une simple étincelle de ce feu, ô mon amour, il me semble que ce serait assez pour que je sois guéri.

Neguan, elhurte batez, Laztanak eskutabatez Sudurra zapaturik; Sudurrak minhar etzezan, Bana bertan sendi nezan Bihotza suharturik.